СЕРИАЛ NETFLIX
Строить такое здание не имеет никакого смысла.
Вам говорили, что вас заносит?
Не понимаю ни слова, но это странные планы.
Разговор окончен. Следуйте чертежам.
Я же сказал: не понимаю эти планы. И тебя не понимаю.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Когда выполните задание.
- Надо всех их убить? - Всех убить.
По-быстрому.
Все убиты.
Как же так получается, что мы всё еще здесь,
а вся вселенная смывается в космический унитаз?
- Может, нас смоет последними. - Тебя не спрашивали.
Стойте, а кто-нибудь видел Клауса?
- Или папу? - Они придут.
Серьезно? Они в пробке застряли?
Слушайте, народ, мы живы, потому что мы особенные. Ведь так?
Только мы можем спасти вселенную.
- Можно вопрос? - Да.
Разве мы не попробовали и не вышел облом?
Это потому, что у него был идиотский план.
- Мой план получше. - Конечно.
Мы используем здоровенный адронный эякуляйдер.
Вы там чего-то посчитаете,
и зашлем Кугельблиц прямо в космос.
Не думали, что я такое знаю?
Это в Швейцарии.
Это коллайдер.
Не эякуляйдер, идиот!
Слышь! Он хоть старается, кальмар обосранный.
Ты что предлагаешь?
Он половину своих взорвал.
Хочешь поговорить о семейных проблемах?
Знаешь, что должно было взорваться? Это твоя рожа!
Жаль, у меня нет торта, чтобы зарядить им тебе в рожу!
- Что ты мелешь? Заткнись! - Лучше уймись, а то…
Хватит! Вы там закончили?
Там, снаружи, исчезает Вселенная.
Так что можете и дальше переставлять шезлонги на «Титанике»,
если вам от этого легче.
Но факт остается фактом: мы опоздали.
Да брось ты, Пятый.
Всё кончено, Лютер. Мы не справились.
Не может это быть конец-конец.
Давай, Пятый, надо что-то придумать.
Хорошо. Может, сделаем шаг назад?
Увидим ситуацию в целом.
Последние 28 дней
большинство из нас пытались остановить конец света.
Чего конкретно мы достигли?
По ходу мы приобрели друзей.
Ответ неверный!
Знаете, чего мы достигли?
Ничего. Каждый раз мы только всё усугубляли.
Золотые слова.
Я побывал в Комиссии,
и у меня состоялся разговор со столетним собой.
И мои последние слова были такие: «Не спасай мир».
«Не спасай мир»?
«Не спасай мир».
В жизни ничего тупее не слышал.
Да ну? Что бы мы ни делали, ничего не получается.
На день спасаем мир, хлопаем друг друга по плечу,
а потом снова всё идет прахом.
Может, проблема в нас?
Ага. «В нас».
Так, подожди.
Твой великий план — это вообще никакого плана?
Именно. Сознательный отказ.
Почему нет? Мы всё перепробовали.
Может, вселенной именно это и нужно.
Не сопротивляйся Апокалипсису. Посмотри, что там, на том свете.
А если там ничего нет?
Тогда приятно было познакомиться.
Рекомендую прямо сейчас осуществить жизненные планы.
Ну что ж, на этой супер-счастливой ноте
мы бы хотели…
- А и хрен с ним. - Ага.
У нас для вас небольшое объявление.
Мы помолвлены!
Разрази меня гром.
Идиоты.
Сейчас?
Ну да. Мы понимаем, что момент далеко не самый удачный.
Но ведь ясно, сейчас или никогда. Ведь так, Пятый?
Не впутывайте меня, пожалуйста.
Сколько бы времени нам ни осталось, мы хотим провести его вместе с вами.
Так что мы будем суперсчастливы,
если вы придете к нам в банкетный зал в 18:00.
Отпразднуем нашу любовь
и официально скрепим союз остатков двух наших великих семей.
Дресс-код: официально-креативный.
Мистер Родо.
Сэр Реджинальд, с возвращением.
Давненько не виделись.
Вы знакомы?
Конечно. Это же мой отель.
- Где дети? - Они наверху.
Отлично. Готовь номер.
Немедленно, сэр.
- Идем, мой мальчик. - Так это твой отель?
Обсуждать нюансы инвестиций в недвижимость некогда.
- Куй железо, пока горячо. - Ага, потом.
Но, старик, нельзя туда врываться с шашкой наголо.
Ты о чём это?
Без обид, но постарайся не быть слишком
самим собой. Ладно?
Просто подыграй мне, Клаус.
Ничего себе!
И ты сама всё это сделала?
Лютер тоже помогал. Мы всю ночь не спали.
Потрясающе.
- Папа? - Клаус?
- Привет. - Слава богу.
Дети, все сюда. Быстро!
- Где ты шлялся? - Был с Реджи.
Мы заморочились целым путешествием в честь конца света, типа отец и сын.
Вы вдвоем тусуетесь?
Ага, мы смеялись, плакали, играли на трассе,
в общем, короче говоря, теперь я бессмертный.
Постой. Какой ты теперь?
Клаус, опять закинулся солью для ванны?
Думаю, более уместен вопрос, что у вас за игра с баночками?
Это приглашения.
Никаких игр.
У нас с Лютером свадьба.
Рушатся пространство и время, а у вас свадьба?
Ага, и дело в том,
что пространство ограничено.
Так что мест очень мало.
Этому я тебя учил? Устроить пир во время чумы?
Вспомни, о чём мы говорили.
- Ты подыши. - Всё нормально.
- Папа, ты принимал таблетки? - Вообще-то, нет.
И чувствую себя прекрасно как никогда.
Вы думали меня одурманить, сделать безвольным,
взять дела под контроль и растратить мое состояние.
Что ж, Клаус был так любезен избавить меня от этой мерзкой отравы.
А теперь, когда туман рассеивается,
я с полной ясностью вижу все ваши подлые замыслы.
Ты снял его с лекарств? О чём ты думал?
Только он один и думает.
Всем вам стоит поучиться у этого замечательного молодого человека.
Это реально конец света. Боже мой.
Что до остальных, надо срочно возобновить ваше обучение.
Времени мало, а нас ждет миссия.
Я готов. Приступим.
Дай-ка угадаю.
Проект «Забвение»?
Откуда ты о нём знаешь?
Мне Пого всё о нем рассказал.
Давненько я не слышал этого имени.
И он подтвердил то, в чём я всегда тебя подозревал.
А именно?
Что ты безумец и садист,
планирующий рискнуть нашими жизнями в очередной бессмысленной миссии.
И ты веришь словам обозленного шимпанзе,
а не родного отца?
Ни секунды тебе не верю.
Тебе здесь не рады, папа.
Ты должен уйти.
Ты за всех-то не говори, амбал.
Можешь уйти с ним.
Ясно. Значит, вот к чему мы пришли.
Обструкция.
Это не про поллюцию, мы тут не об этом, понимаешь?
Всем надо успокоиться.
Конечно, ребята, у вас сейчас другая чакра вибрирует.
Пойдем, папань, попьем чайку в номере.
- Отпусти руку. - Лютер, Слоун.
Боже, я в полном восторге.
Вы красавцы. Круто. Скажете потом, что вам подарить!
Слышь, Виктор, есть вопрос.
На самом деле, скорее просьба.
Всё в последнюю минуту, счет и так идет на минуты, но я…
Что такое?
Будешь моим свидетелем?
Там всего делов-то.
Просто постоишь со мной рядом, чтобы я не вел себя как дурак.
С удовольствием.
Хорошо. Отлично.
В общем, времени в обрез.
Через 15 минут мальчишник, и мы приглашаем не всех…
- Что такое? - Короче…
Ничего, чувак. Ничего такого.
Ну ладно.
- Все ещё ломаешься? - Тихо.
- У меня мозговой штурм. - Заметно. Открой окно.
Мне нужно многое обдумать.
- Что обдумать? - Всё идет к концу.
Ладно. Пока мы тут ждем гениальных решений,
ребята готовятся к свадьбе.
- Я не пойду. - Да хрен тебе.
Ты моя пара. Одевайся!
Я не пойду на свадьбу, это конец света,
я должен спасать мир.
Вся надежда была на человечка-кубика. Что ты предлагаешь?
Отмудохать кого-нибудь. Что ты делаешь?
- Ты идешь. - Нам надо думать о малыше.
Сама знаю. Я же вынашиваю этого паршивца…
Тогда почему ты не борешься?
Иногда нет смысла бороться. Скорее всего, нам конец.
Я готов на всё, чтобы быть с тобой и ребенком.
Где же тот одинокий волк, которому никто не нужен?
Встретил одну чокнутую.
Передумал.
Я люблю тебя, Диего,
но не пойду на тупую миссию с твоим братом и папой в маразме.
- Послушай… - Нет.
Можешь бороться с Апокалипсисом или провести ночь со мной.
Не надо так.
Всё и сразу не выйдет.
Лайла.
Я выбираю тебя.
Видимо, я не понимал,
насколько сильно не любят меня эти дети.
О да, они тебя ненавидят, презирают.
Серьезно, испытывают глубокое отвращение.
Это пойдет.
Слушай, пап, мы имеем дело с такими ранимыми душами.
Они и так уже сломлены, и не нужно их еще сильнее гнобить.
Они никогда не усовершенствуются,
если не поймут, на каком низком уровне находятся
и как я разочарован.
Есть такой закон…
- Пап, можно поговорить? - Не сейчас.
- Одну минуту… - Не сейчас! Что ты говорил?
Есть такой закон: на мед ловится больше мух.
Понимаешь, о чём я? Мы стараемся приобрести друзей.
Зачем мне дружить со своими детьми?
Я не хиппи, и я себя уважаю.
Я всего лишь говорю:
почему бы нам мило не поболтать,
прежде чем включать Сталина в полный рост?
Привет, как поживаете?
Боже мой.
Как прекрасно у вас сочетаются
эти галстук, булавка и жилет.
Где покупали?
Не правда ли, удивительная погода для конца света? В таком стиле.
Давай. Иди сюда.
Садись. Выпей.
Ты должен
сказать мне что-нибудь приятное.
Что, слабо?
Давай, вперед.
У тебя пропорциональный лоб,
и это говорит о том, что ты рассудительный,
но эмоционально неустойчивый.
Отлично!
Надо бы еще поработать, но всё же.
Пойми, они тебя не знают так, как я.
Им нужно время, чтобы проникнуться симпатией
к этой версии тебя.
Именно времени у нас очень мало.
Хорошо, что мы идем на свадьбу.
Мы пойдем? Зачем? Меня туда не звали.
Нет, они хотят, чтобы ты это заслужил.
Будь им папой, а не боссом.
Ты папа, а не босс.
И поверь, твоя поддержка Лютера — хороший задел на будущее.
Мочи, Лютер.
Время от времени Я теряю голову от любви
И ты нужен мне сейчас
Ты особенно, блин, мне нужен…
Правда у него ангельский голос?
Да, малыш, бери повыше.
Пой-пой, малыш.
Навсегда…
Удивительно, что Лютера первым из нас окольцевали.
Да он еще в третьем классе моих куколок женил.
Не может быть.
Не таким я представлял наш мальчишник.
В мире сейчас небольшой дефицит стриптизерш и тортиков.
Удивительно, что ты не позвал дражайшего папочку.
Да брось ты. Он такой добрый и душевный.
Совсем не такой, как наш Харгривз.
Но признаю, мне нужно отдохнуть от этого старого пройдохи.
Мне больше нечего сказать
Это полное затмение сердца
Чего приуныли, олухи? Это же тусень.
Я так рад, что с этим большим взрывом нам удалось выбраться потусить.
Выпьем за нас.
Пипец, сколько мы пережили.
- За нас. - За нас.
Кто следующий?
Я, потому что я наконец-то принял решение.
Что это будет, маэстро?
Это будет дуэт, друг мой.
Ура!
Чувствую себя избранным.
Это будет классно.
В караоке классно не поют. Так-то.
Это время было лучшим в моей жизни
Нет, никогда я не был так счастлив
Отлично!
Это правда…
Этого мне будет не хватать.
И всё благодаря тебе…
А мне — нет. Они ужасно поют.
Да я не об этом.
Понимаю.
И всё благодаря тебе…
Я тоже буду по ним скучать.
Сейчас поддадим жару.
Окажешь мне еще услугу?
Да, что угодно.
Поговори с Эллисон.
- Нет. Ты что. Я не могу… - Виктор, пожалуйста.
И что я скажу? Ты зачем убила моего друга?
Хочешь помериться числом трупов?
Просто не хочу, чтобы она была одна, когда всему придет конец.
Пятый же сказал, все планы осуществить прямо сейчас.
С чего это она в моих планах?
Она всегда была к тебе добра.
Добрее, чем все мы.
Потому что мы понимаем Это важнее всего
Просто помни…
Лютер.
Давай.
Виктор, не стесняйся. Диего, ты тоже.
Вам не понравится.
Ладно, хрен с ним.
- Давай сюда, Диего. - Давай. Живее!
Это, должно быть, любовь
Потому что
Это время было лучшим в моей жизни
Нет, никогда я не был так счастлив
Да, клянусь тебе
- Да, клянусь… - Это правда
И всё благодаря тебе…
Потому что это время Было лучшим в моей жизни
И я ломился во все открытые двери
Пока не нашел правду
Официально заявляю.
У меня уши вянут,
а этот болван с ножами вообще петь не умеет.
Диего. Ты же знаешь, его зовут Диего.
Да плевать.
Может, стоит быть добрее к нему и всем остальным.
И зачем это мне?
Я бы поработала над твоей проблемой с гневом,
но надо это закончить. Свадьба через час.
Фей погибла.
Да. Я в курсе. И все остальные тоже.
Значит, так?
Так просто предашь Академию Спэрроу?
Ты же слышала папу. Нам нужно тренироваться.
Грядёт что-то серьёзное.
Вот бы ты это сказал о моей свадьбе.
Хорошо.
Слоун, послушай меня…
Нет, это ты меня послушай.
Сожалею, что тебя не позвали на мальчишник.
Да мне пофиг.
Нет, не пофиг.
Тебя не позвали на мальчишник,
и это тебя волнует больше, чем Фей, команда и даже спасение мира.
Да это…
Это бред.
Правда?
Мы с тобой всегда были не одни.
Нас всегда было семеро.
Теперь есть только ты.
Так что поздравляю, Бен. Наконец-то ты Номер Один из одного.
Я Спэрроу, и ты тоже.
Больше нет.
Да что, блин, в них такого особенного?
Они настоящая семья.
Они живут, не чтобы продавать свои фигурки и сумки.
Мы делали больше.
Неужели?
Почему тебе так важно быть Спэрроу?
У меня ничего больше и нет.
- Кажется, тут будет тесновато. - Надеюсь, бар бесплатный.
Слышите, это же для Лютера. Давайте повеселее.
Ух ты.
Обычно моя задница неплохо выглядит.
Вижу, ты решил одеться в деловой оверсайз. Оригинально.
Ты же знаешь, что тут нет папарацци?
Да ты что? Вот чёрт!
Так, слушайте меня. Это мой день, ясно?
И, если вы сможете на пару часов замириться,
сделаете мне свадебный подарок.
Он первым начал, так что…
- Это ты реально начала. - Я?
Мой день!
Два часа. Как думаете, справитесь?
Да, хорошо.
Спасибо.
Ух ты.
Давайте уж кончать, пока я не сдох от отвращения.
Родные мои,
сегодня мы здесь собрались, чтобы хорошо провести время.
Его совсем мало, так давайте проведем его хорошо.
Ведь солнце не будет светить каждый день.
Хочу услышать «аминь»!
- Аминь! - Аминь!
Аминь.
Лютер, берешь ли ты в жены эту сногсшибательную красотку?
Да.
Слоун, клянешься ли ты
любить и беречь этого здорового волосатого паразита
в ближайшие пару суток?
Плюс-минус день.
Постараюсь.
Ну тогда…
Простите.
Объявляю вас мужем и женой, блин!
Да здравствует Апокалипсис!
Да это еще хуже, чем Апокалипсис.
Мне туда.
Пять долларов за стандартное фото. Два за восемь.
- Видела крем? - Потрясающий.
Я сам испек торт.
Три коржа. Вот. Пробовала ягненка?
- Нет. - Очень вкусно.
- Правда? - Ага.
Дай твоего попробовать, но с соусом.
- Моего ягненка? - Ну да. Дай попробовать ягненка.
Пятый!
- О боже. - Брат мой.
Чего тебе?
Слушай, папа сейчас у себя, у него есть план, как всё спасти.
Может, заглянем с тобой к нему в номер поболтать?
Вы со стариком теперь не разлей вода?
Этот папа совсем другой. Он черепаха.
Снаружи твердый,
а внутри милый, в морщинках
и иногда даже вкусный.
- Клаус? - Да?
Такие старые лисы, как мы с ним, не меняются.
Наши интересы его никогда не заботили.
Так что на сегодня у меня план только один:
нажраться до потери сознания.
Конечно.
- Валяй. - Не сомневайся.
Клаус, даже не думай туда идти
и забивать его пустую голову дурными идеями.
Я? Как ты можешь…
Может, ты и неубиваемый, но я придумаю,
как наполнить болью и страданиями
оставшееся тебе время на этом земном плане.
Врубился?
Да. Конечно.
Отлично. Улыбочку.
Пока.
Я взял ягненка.
Да ну?
Сколько еще до того, как можно будет уйти?
После речей.
Вряд ли я столько протяну.
Кстати, ты видела папу?
Выпей, Бен.
Расслабься хоть раз в своей жалкой жизни.
- Мазаль тов новобрачным. - Привет, братишка.
- Выпьем. - Теперь насчет папы.
- Нет. - Нет.
- Ответ — нет, Клаус. - Малыш, он изменился.
- Он не способен измениться. - Лулу, он не такой.
Он помог мне победить детские страхи. Мы вместе играли в мячик.
Стоп. С папой играл в мячик?
Да, мы это назвали шоссе-бол, но это наша фишка.
С ним ты можешь овладеть своей силой.
Прекращай. Слушай, тебя разводят.
- Это не развод. - Нет, развод.
- Даже хуже. - Да ну!
Твой же отец тебя и подсадил.
Да, но, думаю, если дать ему маленький шансик…
Клаус!
Малыш, всё хорошо.
Это наша свадьба.
Ты права. Прости.
- Да. - Прости.
Ладно, всё хорошо.
Я просто получаю удовольствие от свадьбы.
- И ты тоже давай. - Ага.
- Съешь заливное из лосося. - Хорошо.
- Ладно? - Ладно.
Что ж, забейте, я попытался.
Ага, так, это мой ягненок.
Твой ягненок.
Вряд ли он это и правда не любит.
Ладно, потом.
Какого чёрта он сюда приперся?
Слушай.
Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Давай будем просто вежливы.
Ради меня?
Хорошо.
Только бы сюда не сел.
- Лучше не надо. - Что он тут делает?
Давай, иди-иди.
- Кто его звал? - Пусть страдает с нами.
Меня не звали на мальчишник, а его зовут на свадьбу?
- Не можешь расслабиться? - Теперь все в сборе.
Бен?
Не парься.
Он ножом и вилкой ест фаршированное яйцо?
Печально. Грустно смотреть.
Представь меня.
- Сейчас же. Давай. - Нет.
Иди!
- Ты серьезно хочешь… - Да. Я хорошо выгляжу?
Выглядишь прекрасно.
Папа!
Лайла.
- Лайла, Сэр Реджинальд Харгривз. - Мистер Харгривз, очень приятно.
Я слышу небольшой акцент из Ист-Энда?
Хороший слух.
Мой был искоренен ради королевы.
Позвольте угадаю. Спиталфилдс?
- Почти. Уайтчепел. - Знаешь Cat & Custard?
- Там Fox & Hound. - Лучшие в Ист-Лондоне.
Я сейчас убить готова за гороховое пюре.
Как ты оказалась с этим типом?
Познакомились в психушке.
Не сомневался.
Может, он немного и с прибабахом, но сойдет.
Точно.
Вот это штучка.
Молодец, мальчик мой.
Спасибо, пап.
Как вам со временем не повезло.
Ты о чём?
Ты стал бы отличным отцом.
Бенихана, не бей меня!
Слушай.
Понимаю, в этом времени мы не были закадычными друзьями,
но у меня для тебя есть задание.
Прелестно.
Десять человек.
- Нас осталось всего десять. - Так.
Пьяный Бен явно любит числа и креветки.
И вы даже не могли пригласить меня на свой дурацкий мальчишник.
Мы наконец-то сняли с карамельки жесткий фантик плохого Бенни?
- Почему вы меня не любите? - Потому что ты страшный мудак.
- Но вы любите другого Бена. - Да, любим.
Почему? Что в нём такого особого?
Потому что он всех поучал.
Постоянно брюзжал.
Он был крошечным темным облачком в идеальный солнечный день.
Это же всё плохое.
Да, но ему отлично шло.
Знаешь что? А ведь я намного лучше того, другого Бена.
Я был Номером Один. Дважды.
И папе на это насрать?
Нет. Он был занят, тусовался с тобой.
Чувак, сдается мне, ты чересчур напрягаешься.
Оглянись вокруг.
Никто не начищает ботинки и не гладит носки.
У нас тут полный цирк с конями.
Врубаешься? А наш Бен, мой Бен,
был просто ходячей катастрофой,
поэтому, как ни абсурдно, так легко было его любить.
- Я… - Слушай.
Знаю, по традиции, отец невесты…
- Я не в настроении. - Эллисон…
Нет, я понимаю. Это же свадьба.
Все напились и должны целоваться в десны.
- Но мне не хочется. - Ничего.
Тебе необязательно веселиться.
Но можешь меня просто послушать?
Слоун, даже когда ты была еще малышкой,
я всегда знал, что ты невероятно умна.
И хотя я не так хорошо знаю Лютера,
но мы немного общались,
и мне кажется, ты нашла себе адекватного спутника жизни.
Назвал Лютера адекватным.
- Это его первые добрые слова. - Как платочек его смягчает.
Понимаю, что, как отец, я не лишен своих недостатков.
Надеюсь, эти изъяны
будут восприняты всего лишь как тени на зеленой лужайке.
Слушай, прости меня.
Я был неправ.
Я солгал и
использовал твое доверие.
Но ты
для меня в этом мире важнее всего.
Ты меня простишь?
Нет.
Вряд ли прощу.
Я с гордостью называю вас своими детьми.
Даже тех, кого я вырастил, будучи потусторонней версией себя.
Я надеюсь, что от сегодняшнего вечера у нас останутся особенные воспоминания,
сколько бы бесценного времени нам ни осталось.
Если не простишь меня, знай, я тебя прощаю.
За что?
И в заключение…
Я ничего плохого не сделала.
Знаешь, меня
реально достало быть эдакой отзывчивой дурочкой.
- Меня достало быть лохушкой. - Ты лохушка?
Ты всегда хотел, чтобы между нами было полное доверие,
и оно наконец-то возникло.
А ты всё пролюбил.
Не я.
Ты правда хочешь такого конца?
Не переживай. Я буду спать спокойно.
Солнце встает над полями лилий.
Лицо матери под вуалью, губы ее скрыты.
Толпы скорбящих в черных одеждах
приходят похоронить то, что облегчает их души.
Дыхание всё слабее, закат времен.
Молюсь, чтобы ты не заметила нежный поцелуй смерти.
Полная бессмыслица.
Прекрасно. Браво, папа.
Не ожидал такого от старика.
Ну ладно.
Пора взбодрить эти мрачные лица.
Эта песня звучит для всех, кто пришел сюда зажечь.
Входите
Присаживайтесь, мистер Одиночество
Вы опоздали…
Подведем итоги этого вечера.
Бен и Пятый напились в стельку.
Мистер Печаль…
А Виктор и Эллисон чуть не подрались.
- Ага. - Да уж.
А папа продекламировал странно трогательную поэму о смерти.
Но, думаю, он останется…
Не так уж плохо для свадьбы в семье Харгривз в конце света.
Знаешь, я и не хотела большой суеты.
Это всё, что мне нужно.
Я даже не могу вам улыбнуться…
Это могли бы быть мы.
У нас бы так не было.
Мерзость.
Скорее, вот так.
Или это вы всё так и задумали?
Без обид
Но вы знаете, я всё еще в поиске
Может, это и к лучшему.
Я была бы дерьмовой мамой.
Не думаю.
Всем привет.
Слушай, я всё видел.
Спасибо, что попытался.
О нет!
- А что? - Нет!
- Клаус, зачем ты привел Бена? - Ты что!
- Сначала выслушайте меня… - Выслушайте его.
Тот брат, которого вы знали как Бена.
Его больше нет.
Речь не про нашего Бена, славного Бена.
Я про этого Бена.
Того мудака больше нет.
- Исчез. - О чём это ты?
Человек, который стоит перед вами, — это новенький Бен.
Он один из нас, и он член команды.
- И он член семьи! - …член семьи!
В знак приветствия предлагаю скинуть его с крыши.
- А я помогу. - Брось.
Знаешь что?
- Пусть остается. - Почему?
Потому что сегодня моя свадьба. Давай, пусть остается.
Ура!
А я знал.
Слышь, здоровяк. Мне чертовски приятно.
Ага, пожалуйста.
Бог ты мой!
Знаете что? Сегодня у меня есть всё, чего я хотел.
Пожениться?
Просто в важный момент все собрались вместе.
Настоящая большая семья.
Стоять!
Кажется, меня стошнит.
Вообще-то,
кажется, я проголодался. Пока, ребята. Пойду перекушу.
Он дойдет?
Это же Пятый. Как думаешь?
- Пора закругляться. - Еще рано.
Спокойной ночи.
- Куда мы идем? Спать? - Еще рано.
Кто этот парень?
Бен.
Куда это он?
Это еще не конец.
Давайте. Кто хочет поиграть в слова?
Караоке.
- Да. - Мне пора.
Спокойной ночи.
Учитывая всё, о чём мы говорили, ждать было бы глупо.
У нас нет времени. Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая